1
00:01:43,137 --> 00:01:46,307
Warfield
nincs nála a fegyvere.

2
00:01:47,875 --> 00:01:50,778
Nos, talán
Mr. Warfield,

3
00:01:50,778 --> 00:01:53,314
Berendelhetlek
fegyverrel.

4
00:02:04,658 --> 00:02:06,827
Vedd fel, warfield.

5
00:02:06,827 --> 00:02:09,230
Nem kéne
a legjobb lenni?

6
00:02:59,847 --> 00:03:01,782
Apacsok.

7
00:03:03,517 --> 00:03:05,553
Majdnem volt
2 hónapja.

8
00:03:08,088 --> 00:03:10,691
Az apacsok égnek
amikor lopnak.

9
00:03:10,691 --> 00:03:12,560
A nők voltak
után jártak.

10
00:03:12,560 --> 00:03:15,596
Évi tiszteletes felesége
itt is volt,

11
00:03:15,596 --> 00:03:18,466
meglátogatta Angie-t.
ki vagy te?

12
00:03:18,466 --> 00:03:21,235
Forbes, Owen Forbes.
New Hampshire-ből származom.

13
00:03:21,235 --> 00:03:24,137
itt telepedtem le
egy évvel utánad... Elment.

14
00:03:24,137 --> 00:03:27,140
Az én helyem egy mérföld és néhány
észak felé.

15
00:04:18,025 --> 00:04:21,662
Lány hangja:
1869. augusztus 27.

16
00:04:21,662 --> 00:04:25,599
Ez az én könyvem.
Olive warfield, 7 éves.

17
00:04:25,599 --> 00:04:28,936
Egy másik lány: Az enyém is.
Jesse warfield, 5 éves.

18
00:04:28,936 --> 00:04:32,506
Nő: Isten jó akarata
azoknak, akik nagyon fiatalok

19
00:04:32,506 --> 00:04:35,042
és apa nélkül.

20
00:04:35,042 --> 00:04:38,712
Angie warfield,
ugyanaz a dátum, mint fentebb.

21
00:04:49,390 --> 00:04:52,693
Mrs. yearby visszatért
egy héten belül.

22
00:04:52,693 --> 00:04:54,628
Miért ő,
nem Angie és a lányok?

23
00:04:54,628 --> 00:04:56,964
Nem tudom.
Senki sem tudja.

24
00:04:56,964 --> 00:05:00,033
De ezt mondom...

25
00:05:00,033 --> 00:05:02,235
Lehet, hogy jobb lett volna

26
00:05:02,235 --> 00:05:04,905
ha Mrs. évről évre
nem jött vissza.

27
00:05:08,642 --> 00:05:09,977
Igen.

28
00:05:14,882 --> 00:05:17,651
Van még valami.

29
00:05:17,651 --> 00:05:19,687
Angie és én...

30
00:05:19,687 --> 00:05:22,756
A házasságunk kevesebb volt
mint egy hét szünet.

31
00:05:22,756 --> 00:05:25,058
Tovább várt
a legtöbb nő várna.

32
00:05:25,058 --> 00:05:26,894
Azt hitte, meghaltál.

33
00:05:26,894 --> 00:05:30,097
Először azt hitte,
aztán remélte,

34
00:05:30,097 --> 00:05:33,434
aztán valahogy
ő tudta.

35
00:05:34,735 --> 00:05:36,737
Ez hazugság.

36
00:05:51,785 --> 00:05:54,622
[mennydörgés]

37
00:05:54,622 --> 00:05:56,690
[esik az eső]

38
00:06:15,242 --> 00:06:17,077
Tiszteletes évről évre?

39
00:06:25,252 --> 00:06:27,921
nem számítottam
hogy szívesen.

40
00:06:27,921 --> 00:06:30,658
Nem beszélhetsz vele.

41
00:06:30,658 --> 00:06:33,427
Nem tudott segíteni
ha megtennéd.

42
00:06:33,427 --> 00:06:36,664
Ő volt az utolsó ember
hogy lássa a feleségemet.

43
00:06:36,664 --> 00:06:39,332
nem engedem
megmozgatja az emlékét.

44
00:06:39,332 --> 00:06:42,503
Doktor mondta
kell neki...

45
00:06:42,503 --> 00:06:43,737
Idő.

46
00:06:43,737 --> 00:06:46,507
Idő?

47
00:06:46,507 --> 00:06:48,408
Szerinted meddig
várhatok?

48
00:06:48,408 --> 00:06:52,012
Talán vártál
már túl sokáig.

49
00:06:57,918 --> 00:07:02,790
Áldott legyen az irgalmas,
mert kegyelmet nyernek.

50
00:07:08,529 --> 00:07:10,464
Benne van
az ebédlőt.

51
00:07:13,667 --> 00:07:15,469
Warfield.

52
00:07:15,469 --> 00:07:17,370
Légy gyengéd
vele.

53
00:07:58,846 --> 00:08:00,914
Mrs. évről évre
talán nem emlékszel rám,

54
00:08:00,914 --> 00:08:03,016
de én Angie férje vagyok.

55
00:08:03,016 --> 00:08:05,986
Ollie és Jesse
apa.

56
00:08:06,987 --> 00:08:08,355
Próbálom megtalálni őket,

57
00:08:08,355 --> 00:08:11,424
és te vagy az egyetlen
aki tud nekem segíteni.

58
00:08:18,532 --> 00:08:20,100
Emlékszel
hol voltak

59
00:08:20,100 --> 00:08:22,335
utoljára
láttad őket?

60
00:08:22,335 --> 00:08:25,072
úgy értem,
minden rendben volt,

61
00:08:25,072 --> 00:08:26,674
nem voltak?

62
00:08:31,044 --> 00:08:32,680
Hová tettek
elvisz innen?

63
00:08:32,680 --> 00:08:34,347
Északon volt
vagy délen,

64
00:08:34,347 --> 00:08:36,550
magas ország volt,
alacsony ország?

65
00:08:36,550 --> 00:08:40,253
meleg volt,
hideg volt?

66
00:08:40,253 --> 00:08:42,022
És az emberek
ez vitt téged,

67
00:08:42,022 --> 00:08:44,892
ők voltak...
Melegen voltak felöltözve

68
00:08:44,892 --> 00:08:46,927
vagy félmeztelenül voltak?

69
00:08:50,798 --> 00:08:53,066
meztelen voltam.

70
00:08:55,102 --> 00:08:57,137
Vissza az öblítéshez.

71
00:08:57,137 --> 00:08:59,372
5 dollár a potban.

72
00:08:59,372 --> 00:09:01,609
És még egyszer.

73
00:09:01,609 --> 00:09:04,311
Ott van.

74
00:09:07,915 --> 00:09:09,950
Hallottam, hogy felmondott.

75
00:09:09,950 --> 00:09:13,153
Kilép? Hallottam, hogy lőtt
2 férfi amarillóban.

76
00:09:13,153 --> 00:09:15,656
Nehéz elhinni az apjának
prédikátor volt.

77
00:09:17,825 --> 00:09:19,927
Whisky és víz.

78
00:09:19,927 --> 00:09:23,597
veszek
Mr. Warfield itala, Fred.

79
00:09:23,597 --> 00:09:26,266
whisky,
víz az oldalán.

80
00:09:26,266 --> 00:09:28,836
Ugyanez neked,
nem igaz?

81
00:09:28,836 --> 00:09:30,971
Azonos.

82
00:09:30,971 --> 00:09:33,173
Nekünk nem volt
itt egy gyilkosság

83
00:09:33,173 --> 00:09:34,675
sokáig.

84
00:09:34,675 --> 00:09:36,109
Mióta nem
lelőtt egy embert

85
00:09:36,109 --> 00:09:37,745
pont odakint
abban az utcában.

86
00:09:37,745 --> 00:09:40,280
Nem lőtték le.

87
00:09:40,280 --> 00:09:42,683
Megvan az előny
a kétségtől.

88
00:09:42,683 --> 00:09:44,985
mondtam neked,

89
00:09:44,985 --> 00:09:47,520
"tegye le a fegyvert
és maradhatsz."

90
00:09:47,520 --> 00:09:50,824
Nem szeretem őt.
Soha nem tettem.

91
00:09:50,824 --> 00:09:54,327
De nem megyek vissza
szavamra.

92
00:09:57,530 --> 00:10:00,668
Hogyan boldogult Lydia évről évre
visszajönni ide?

93
00:10:00,668 --> 00:10:02,636
Volt néhány
friss kocsinyomok

94
00:10:02,636 --> 00:10:04,437
a külterületen
a városról.

95
00:10:04,437 --> 00:10:06,139
ennyi?

96
00:10:06,139 --> 00:10:09,342
Mrs. évközi
csupasz lábnyomok kezdődtek

97
00:10:09,342 --> 00:10:11,344
ahol a kocsi megállt.

98
00:10:11,344 --> 00:10:15,148
Apaches nem használná
ló és kocsi.

99
00:10:15,148 --> 00:10:16,650
Soha nem mondtam, hogy megteszik.

100
00:10:16,650 --> 00:10:18,151
Mm-hmm.

101
00:10:22,890 --> 00:10:24,324
Köszönöm.

102
00:10:49,482 --> 00:10:52,252
[Madarak kapcsok]

103
00:11:33,393 --> 00:11:35,362
[Ugatás]

104
00:11:50,577 --> 00:11:53,213
[Hosszan nyög]

105
00:11:53,213 --> 00:11:58,485
Ó, jó látni téged,
is, öreg hosszú íj.

106
00:12:02,890 --> 00:12:04,724
Nos, helló, barátom.

107
00:12:04,724 --> 00:12:09,129
Barátok... Barát.

108
00:12:09,129 --> 00:12:10,964
Szia Jimmy.

109
00:12:10,964 --> 00:12:15,002
ez vagyok én...
Jimmy nemes.

110
00:12:15,002 --> 00:12:17,737
A nemes olyan, mint a nemes.

111
00:12:17,737 --> 00:12:21,008
Lone warfield vagyok.

112
00:12:21,008 --> 00:12:24,577
Nos, ez...
Jó látni téged

113
00:12:24,577 --> 00:12:26,346
ezen a ragyogó új reggelen.

114
00:12:26,346 --> 00:12:29,416
Nem jöttem rá
bármit vásárolni tőled.

115
00:12:29,416 --> 00:12:31,852
Ó, nem kaptam semmit
eladni, barátom.

116
00:12:31,852 --> 00:12:35,856
Barátok... Barát.

117
00:12:35,856 --> 00:12:39,192
Egy fehér nő volt
elfogták az apacsok.

118
00:12:41,028 --> 00:12:42,963
Valaki magára hagyta
a város szélén

119
00:12:42,963 --> 00:12:45,799
kb 2 hónapja.

120
00:12:45,799 --> 00:12:48,135
Kávé és bab.

121
00:12:48,135 --> 00:12:49,469
Kávé és bab.

122
00:12:49,469 --> 00:12:50,938
Nem annak, aminek látszik.

123
00:12:50,938 --> 00:12:53,941
Ez, uh, soha
aminek látszik.

124
00:12:53,941 --> 00:12:56,276
Lehet, hogy egy fehér ember.
Voltak kocsinyomok.

125
00:12:56,276 --> 00:12:57,945
valaki
az apacsok bíztak.

126
00:12:57,945 --> 00:12:59,546
Nem tudod
mi az

127
00:12:59,546 --> 00:13:00,981
hogy hallja a saját nyelvét
ismét megszólalt.

128
00:13:00,981 --> 00:13:03,216
majd megmutatom
mit jelent.

129
00:13:03,216 --> 00:13:05,552
Gyere velem.

130
00:13:05,552 --> 00:13:08,121
Ne félj.
Gyerünk, gyerünk,

131
00:13:08,121 --> 00:13:09,122
gyere velem.

132
00:13:09,122 --> 00:13:11,324
Ne félj itt.

133
00:13:11,324 --> 00:13:14,794
Félelem... Nem, azt hiszem
tudok...

134
00:13:14,794 --> 00:13:17,064
mindig megtartom
itt általában,

135
00:13:17,064 --> 00:13:18,899
de úgy tűnik nem...

136
00:13:18,899 --> 00:13:20,733
Ó, nincs ott.

137
00:13:20,733 --> 00:13:22,870
Mi ez,
Indiai prémek?

138
00:13:22,870 --> 00:13:24,304
Igen, jó bőrök.

139
00:13:24,304 --> 00:13:26,406
Nagyon jó bőrök.

140
00:13:26,406 --> 00:13:27,841
én általában
mindent rendben tartani

141
00:13:27,841 --> 00:13:29,877
hogy betehessem a kezem
pontosan a dolgokban,

142
00:13:29,877 --> 00:13:32,412
de úgy tűnik nem tudok...

143
00:13:32,412 --> 00:13:33,413
Melyik törzs, Jimmy?

144
00:13:33,413 --> 00:13:34,681
Te csak várj...

145
00:13:34,681 --> 00:13:35,715
Apache?

146
00:13:35,715 --> 00:13:37,550
Azt hiszik, őrült vagyok.

147
00:13:37,550 --> 00:13:39,152
Én nem, ők igen.

148
00:13:39,152 --> 00:13:41,654
feltettem egy kérdést.

149
00:13:41,654 --> 00:13:43,991
Kérdés?
Nem tudok kérdéseket.

150
00:13:43,991 --> 00:13:45,926
Az apacsok
elvitte a családomat.

151
00:13:45,926 --> 00:13:47,560
A feleségem
és 2 lánya.

152
00:13:47,560 --> 00:13:49,997
Egy nő
és lányai is.

153
00:13:49,997 --> 00:13:51,564
Nagyon kellemes kilátás.

154
00:13:51,564 --> 00:13:54,534
De csak kevesen látják.

155
00:13:54,534 --> 00:13:55,735
Láttad őket?

156
00:13:55,735 --> 00:13:58,538
Ez az
a legfurcsább dolog.

157
00:13:58,538 --> 00:14:00,840
Tudod, nem tudok úgy tűnni
megtalálni,

158
00:14:00,840 --> 00:14:01,875
mert én mentem
hogy adjon inni

159
00:14:01,875 --> 00:14:03,043
ki a whiskys kancsómból.

160
00:14:03,043 --> 00:14:05,545
Azok a tolvaj indiánok,
ők...

161
00:14:06,713 --> 00:14:10,183
Az én családom
arról beszélek.

162
00:14:10,183 --> 00:14:13,353
Arany haj,
mind a 3.

163
00:14:13,353 --> 00:14:16,289
Tudod mi mást
aranyszínű?

164
00:14:16,289 --> 00:14:19,092
Csend.

165
00:14:19,092 --> 00:14:20,793
Hát nem vicces?

166
00:14:22,963 --> 00:14:24,797
A csend arany.

167
00:14:24,797 --> 00:14:27,200
Jimmy?
Igen?

168
00:14:27,200 --> 00:14:29,970
hallani akarod
valami igazán vicces?

169
00:14:29,970 --> 00:14:32,139
Igen, igen, nagyon vicces.

170
00:14:52,459 --> 00:14:53,961
Most lehet, hogy nem
hidd el ezt,

171
00:14:53,961 --> 00:14:56,229
de vannak emberek
Baja területén

172
00:14:56,229 --> 00:14:57,965
Texas államban

173
00:14:57,965 --> 00:15:01,568
akik élnek és dolgoznak
az indiánokkal

174
00:15:01,568 --> 00:15:04,304
és kijönni velük
igazán jól.

175
00:15:20,253 --> 00:15:21,688
Tudod miért?

176
00:15:23,256 --> 00:15:26,593
Nos, elhitetik
hogy megérintették őket

177
00:15:26,593 --> 00:15:29,496
a nagy szellem által.

178
00:15:29,496 --> 00:15:34,301
Nos, tudod,
úgy tesznek, mintha őrültek lennének.

179
00:15:34,301 --> 00:15:37,504
És így az indiánok
nem árt nekik.

180
00:15:48,481 --> 00:15:50,283
Most nem tennéd
légy egyike azoknak az embereknek,

181
00:15:50,283 --> 00:15:53,486
Nemes úr, igaz?

182
00:15:56,189 --> 00:15:59,993
A nemes olyan, mint a nemes.

183
00:16:07,667 --> 00:16:10,370
Majd meglátjuk, nem?
[nevet]

184
00:16:10,370 --> 00:16:12,839
Meglátjuk, mit fogunk látni,
nem fogjuk?

185
00:16:19,646 --> 00:16:21,981
Minden rendben,
azok voltak a kocsinyomaim.

186
00:16:21,981 --> 00:16:23,350
Visszaadtam a nőket.

187
00:16:23,350 --> 00:16:24,851
Ez az én kocsim.
Ez minden, amim van.

188
00:16:24,851 --> 00:16:28,821
Segíts nekem
előtte...

189
00:16:41,000 --> 00:16:43,036
Mi történt
a családomnak?

190
00:16:43,036 --> 00:16:44,337
hol vannak?

191
00:16:44,337 --> 00:16:46,606
Csak azt tudom

192
00:16:46,606 --> 00:16:49,609
az apacsok szállították őket
fel a halálra.

193
00:16:49,609 --> 00:16:52,011
Ez mit jelent?

194
00:16:52,011 --> 00:16:54,914
Nem tudom.
Istennek tulajdonképpen én nem.

195
00:16:54,914 --> 00:16:57,584
Az apacsoknak volt
a 2 fehér nő

196
00:16:57,584 --> 00:16:59,419
és 2 fehér lány
egy darabig.

197
00:16:59,419 --> 00:17:00,587
Aztán egyikük
beteg lett,

198
00:17:00,587 --> 00:17:02,089
akit visszavittem.

199
00:17:02,089 --> 00:17:05,458
A többieket ők szállították
rajtuk múlik.

200
00:17:05,458 --> 00:17:07,127
Kik ők?

201
00:17:07,127 --> 00:17:08,861
Soha nem láttam őket.

202
00:17:08,861 --> 00:17:11,464
Egy percig sem bírnám
odakint, ha látnám őket.

203
00:17:11,464 --> 00:17:14,367
Azt hallottam, hogy élnek
a föld kettéhasadásában,

204
00:17:14,367 --> 00:17:16,969
és mégis hallottam, hogy ők
magasan a föld felett élni,

205
00:17:16,969 --> 00:17:19,306
de van odakint valami.
Van valami pokoli.

206
00:17:19,306 --> 00:17:20,773
Észak felé van.

207
00:17:20,773 --> 00:17:24,477
De épp időben vagy
ha meg akarsz ölni,

208
00:17:24,477 --> 00:17:26,146
mert ez az
amikor bejönnek az apacsok,

209
00:17:26,146 --> 00:17:27,880
hatalmas hullám belőlük.

210
00:17:27,880 --> 00:17:30,983
Mind bejön
feléjük.

211
00:17:30,983 --> 00:17:32,619
Milyen messze északra?

212
00:17:32,619 --> 00:17:34,754
Megoyam fennsík.

213
00:17:34,754 --> 00:17:37,624
Apaches szállította őket.
Ennyit tudok.

214
00:17:37,624 --> 00:17:40,293
Mindent tudok.

215
00:17:40,293 --> 00:17:41,928
Jól vagy, Jimmy?

216
00:17:43,796 --> 00:17:45,632
Jó, mint...
Újszerű.

217
00:17:45,632 --> 00:17:48,135
Látogatókkal is.

218
00:17:48,135 --> 00:17:50,470
Hát nem akarod
egy kávét?

219
00:17:50,470 --> 00:17:51,771
Gyerünk!

220
00:17:53,973 --> 00:17:56,309
Nem láttad, hogy van?
egy gyerek elméje?

221
00:17:56,309 --> 00:17:58,945
A hadsereg kikérdezte
egy hétig a történtek után.

222
00:17:58,945 --> 00:18:00,513
én is így tettem.
Nem is tudta

223
00:18:00,513 --> 00:18:03,116
amit mi
beszéltek.

224
00:18:07,854 --> 00:18:10,022
A nemes olyan, mint a nemes.

225
00:18:10,022 --> 00:18:11,491
[nevet]

226
00:18:23,703 --> 00:18:26,639
Biztosan az volt
hideg volt odafent tegnap este

227
00:18:26,639 --> 00:18:29,542
tűz nélkül.

228
00:18:29,542 --> 00:18:30,810
nem szeretem
követik.

229
00:18:30,810 --> 00:18:32,645
Szükséged lesz rám.

230
00:18:32,645 --> 00:18:34,314
Van valamim
nem tetted.

231
00:18:34,314 --> 00:18:37,884
nincs szükségem rád.
Nincs szükségem a pénzedre.

232
00:18:37,884 --> 00:18:40,653
Mi a helyzet az étellel,
lőszer, friss lovak?

233
00:18:40,653 --> 00:18:42,522
Hogy vagy
megszerzi ezeket?

234
00:18:42,522 --> 00:18:44,157
Ezzel?

235
00:18:50,830 --> 00:18:52,499
Viszlát, nemes úr.

236
00:18:52,499 --> 00:18:54,367
Viszlát, barátom.

237
00:18:56,503 --> 00:18:58,638
Köszönöm.

238
00:19:57,029 --> 00:19:58,865
megmondtam
hogy ne jöjjön utánam.

239
00:19:58,865 --> 00:20:01,534
Bármennyire is szeretnéd,
nem fogsz megölni.

240
00:20:01,534 --> 00:20:03,303
Soha nem tudnál
arc Angie.

241
00:20:03,303 --> 00:20:05,438
Mindig ott lennék
kísérteni téged.

242
00:22:50,069 --> 00:22:51,237
[Plink]

243
00:23:05,284 --> 00:23:06,753
Túl büszke vagy?

244
00:23:09,055 --> 00:23:11,257
Nem bírsz engem,
tudod?

245
00:23:11,257 --> 00:23:13,159
Mert tartozom valahova,

246
00:23:13,159 --> 00:23:15,227
mert vannak gyökereim
és te nem?

247
00:23:15,227 --> 00:23:17,764
Nos, nem fogják megtenni
nagyon jó itt kint.

248
00:23:17,764 --> 00:23:20,667
Megteszik
amikor megtaláljuk Angie-t.

249
00:23:21,468 --> 00:23:23,235
A házasságban több is van

250
00:23:23,235 --> 00:23:26,473
mint csak aláírni
egy darab papírt.

251
00:23:34,013 --> 00:23:35,648
Öltél már embert?

252
00:23:37,083 --> 00:23:38,417
Miért?

253
00:23:38,417 --> 00:23:41,320
Nos, most, tegyük fel korábban
ennek a dolognak vége

254
00:23:41,320 --> 00:23:43,790
meg kell ölnöd
néhány indián?

255
00:23:43,790 --> 00:23:46,325
én elintézem.
Ez nem ugyanaz

256
00:23:46,325 --> 00:23:49,295
ahogy a férfiak lökdösik egymást
az utca közepén.

257
00:23:50,362 --> 00:23:51,498
Igen.

258
00:23:52,499 --> 00:23:55,935
[Távoli üvöltés]

259
00:23:55,935 --> 00:23:58,104
A legjobb, ha nem veszi
bármilyen esélyt.

260
00:23:58,104 --> 00:23:59,138
Aludni fogunk
műszakban.

261
00:23:59,138 --> 00:24:01,173
Te először, mi?

262
00:24:01,173 --> 00:24:04,276
Nem. Később alszom.

263
00:24:05,778 --> 00:24:07,379
Nem bízol bennem?

264
00:24:07,379 --> 00:24:09,682
Miért kellene?
Kifogytál Angie-ből.

265
00:24:11,484 --> 00:24:13,219
Jelenleg,
ki mondta ezt neked?

266
00:24:13,219 --> 00:24:14,887
mit csináltál
elvárják tőle?

267
00:24:14,887 --> 00:24:16,155
Kövess
városról városra

268
00:24:16,155 --> 00:24:18,024
egészen egy napig
összefutottál valakivel

269
00:24:18,024 --> 00:24:20,126
kicsit gyorsabban
fegyverrel?

270
00:24:20,126 --> 00:24:22,061
Akartad őt
eltemetni?

271
00:24:22,061 --> 00:24:23,863
ez volt?

272
00:27:16,368 --> 00:27:17,970
[Szomszéd]

273
00:27:44,731 --> 00:27:48,534
Egyik nap erre megyek
húzza meg a ravaszt.

274
00:27:48,534 --> 00:27:52,004
A pénzemet akarom,
te tolvaj prédikátor fia.

275
00:27:53,906 --> 00:27:55,274
Igen, tudom

276
00:27:55,274 --> 00:27:57,910
mi lehettél volna
és mi vagy.

277
00:27:57,910 --> 00:28:00,579
[Hoofbeats megközelítés]

278
00:28:08,220 --> 00:28:10,222
[az indiánok kiabálnak]

279
00:30:18,584 --> 00:30:20,920
[Spanyolul beszél]

280
00:30:37,169 --> 00:30:38,604
[nevet]

281
00:30:41,673 --> 00:30:44,076
Alli vienes jefe.

282
00:31:15,541 --> 00:31:17,309
Mira.

283
00:31:22,614 --> 00:31:25,117
Olyan kényelmetlen vagy
ahogy kinézel?

284
00:31:27,119 --> 00:31:28,454
sajnálom

285
00:31:28,454 --> 00:31:30,789
nincs semmi
Én tehetek róla.

286
00:31:30,789 --> 00:31:33,825
Ha tehetném, felajánlanám
otthonom kényelmét,

287
00:31:33,825 --> 00:31:36,963
egy kiváló étel, és egy pohár
finom spanyol pálinka.

288
00:31:36,963 --> 00:31:39,131
De te tartozol
az apacsokhoz,

289
00:31:39,131 --> 00:31:41,000
szóval azt
nem történhet meg.

290
00:31:41,000 --> 00:31:43,269
ki vagy te?

291
00:31:43,269 --> 00:31:46,939
Jose Luis Gomez de LA vagyok
terre de cordoba deleon

292
00:31:46,939 --> 00:31:48,440
az ön szolgálatában.

293
00:31:48,440 --> 00:31:51,277
Ez pedig Guillermo...

294
00:31:51,277 --> 00:31:53,779
A másodparancsnokom.

295
00:31:53,779 --> 00:31:55,281
Minek a parancsa?

296
00:31:55,281 --> 00:31:56,682
Ennek az egésznek a parancsa.

297
00:31:56,682 --> 00:31:58,951
Már amennyire
a szemed lát.

298
00:31:58,951 --> 00:32:00,752
Egy támogatás
a spanyol korona

299
00:32:00,752 --> 00:32:03,322
a nagyapámnak
örökkévalóságban.

300
00:32:03,322 --> 00:32:05,824
2 hónapja a feleségem
és 2 lánya

301
00:32:05,824 --> 00:32:07,626
idehozták
az apacsok által.

302
00:32:07,626 --> 00:32:08,827
ez igaz.

303
00:32:08,827 --> 00:32:10,462
Néha az apacsok

304
00:32:10,462 --> 00:32:11,930
hozd ide
fehér foglyok, igen.

305
00:32:11,930 --> 00:32:14,800
Van egy kép róluk
az ingem zsebében.

306
00:32:23,109 --> 00:32:25,811
Egy kép rólad a feleségével
és gyerekek.

307
00:32:31,850 --> 00:32:34,220
2 hónap hosszú idő.

308
00:32:34,220 --> 00:32:35,887
Nagyon sokáig.

309
00:32:35,887 --> 00:32:37,223
Élnek?

310
00:32:37,223 --> 00:32:39,158
attól tartok
ezt nem tudom.

311
00:32:39,158 --> 00:32:41,193
De még ha megtenném is,
mi a különbség?

312
00:32:41,193 --> 00:32:43,662
Mármint neked, mióta
mindketten hamarosan meghaltok?

313
00:32:43,662 --> 00:32:46,898
Ha lehetővé tenné
hogy megmeneküljünk,

314
00:32:46,898 --> 00:32:48,634
jól megfizetnénk
amerikai dollárban.

315
00:32:48,634 --> 00:32:51,237
Ha lenne pénzed,
guillermo megtalálta volna.

316
00:32:51,237 --> 00:32:53,305
Azelőtt eltemettem
elvittek minket.

317
00:32:56,142 --> 00:32:57,643
Igazat mond neked.

318
00:32:57,643 --> 00:32:59,878
Elvihet a pénzhez,
esküszöm.

319
00:33:30,008 --> 00:33:33,612
Egy ember megvakulhat
ezen a napon.

320
00:33:35,514 --> 00:33:37,083
Vicces a napról.

321
00:33:37,083 --> 00:33:38,584
Angie szokott aggódni

322
00:33:38,584 --> 00:33:41,053
mit tenne
a bőréhez.

323
00:33:41,053 --> 00:33:42,521
Attól tartok, hogy lesz
adj neki szeplőt.

324
00:33:42,521 --> 00:33:44,623
Nézze.

325
00:33:54,933 --> 00:33:56,702
Úgy hallom, nem
közeledni bármihez

326
00:33:56,702 --> 00:33:58,437
amíg meg nem hal.

327
00:33:58,437 --> 00:34:00,306
Rosszul hallottad.

328
00:34:00,306 --> 00:34:01,540
Vérszagot éreznek,

329
00:34:01,540 --> 00:34:03,409
eltépnek valamit
darabokra.

330
00:34:30,602 --> 00:34:32,904
Félsz, igaz?

331
00:34:35,174 --> 00:34:36,175
Aah!

332
00:34:43,014 --> 00:34:44,015
Aah!

333
00:34:49,621 --> 00:34:52,258
Nem sok kell hozzá
hogy elűzze őket.

334
00:34:52,258 --> 00:34:56,828
nem,
nem először.

335
00:34:56,828 --> 00:34:58,464
Ha egyszer megtudják
nem tudunk mozdulni,

336
00:34:58,464 --> 00:34:59,998
nincs értelme kiabálni.

337
00:35:18,284 --> 00:35:19,885
Aah!

338
00:35:29,195 --> 00:35:30,562
[Lövés]

339
00:35:39,137 --> 00:35:40,138
[Lövés]

340
00:36:24,450 --> 00:36:27,253
Most cserébe gondolom
életed megmentéséért,

341
00:36:27,253 --> 00:36:29,455
te fogsz vezetni
a temetkezési helyre.

342
00:36:29,455 --> 00:36:31,690
Milyen temetkezési hely?

343
00:36:31,690 --> 00:36:34,025
Az amerikai dollárból.
Elfelejtetted?

344
00:36:38,897 --> 00:36:41,300
A potrillo
neked szól.

345
00:36:41,300 --> 00:36:42,934
én inkább
lovagolni.

346
00:36:45,404 --> 00:36:47,373
Mi van vele?

347
00:36:47,373 --> 00:36:48,807
Mi van vele?

348
00:36:48,807 --> 00:36:52,444
Meg fog halni, mint az apacsok
azt jelentette, hogy meghaljon.

349
00:36:52,444 --> 00:36:54,446
Nem...

350
00:36:55,714 --> 00:36:56,882
Lődd le.

351
00:37:01,453 --> 00:37:02,821
Az irgalmasság cselekedete

352
00:37:02,821 --> 00:37:04,823
mindig kell lennie
egy barátja előadásában.

353
00:37:12,398 --> 00:37:14,266
Lőd le.

354
00:37:16,902 --> 00:37:19,271
A golyó az
3 kamrával arrébb

355
00:37:19,271 --> 00:37:21,139
a kalapácstól, señor.

356
00:37:50,769 --> 00:37:52,871
Nem, nem öllek meg,

357
00:37:52,871 --> 00:37:54,873
mert a halálod
veszteségem lenne.

358
00:37:54,873 --> 00:37:56,475
Ezt mindketten tudjuk.

359
00:37:56,475 --> 00:37:59,110
De ha nem
szerelje fel a potrillót,

360
00:37:59,110 --> 00:38:01,046
le foglak lőni.

361
00:38:01,046 --> 00:38:03,949
Talán egy térdben
vagy az egyik könyökben.

362
00:38:03,949 --> 00:38:05,617
Még mindig képes leszel rá
mozogni,

363
00:38:05,617 --> 00:38:07,218
de a fájdalom
lenne...

364
00:38:07,218 --> 00:38:09,220
Nos, tudod hogyan
a fájdalom az lenne.

365
00:38:22,901 --> 00:38:26,572
Nagyon értelmes ember,
a barátod.

366
00:38:26,572 --> 00:38:29,040
Van... van
a dolgok megértése.

367
00:38:29,040 --> 00:38:30,709
Warfield!

368
00:38:34,212 --> 00:38:35,381
[Lövés]

369
00:39:05,343 --> 00:39:07,746
Señor, neked csak van
egy golyót.

370
00:39:07,746 --> 00:39:11,216
Nekem sok van, elég neked
és a barátod is.

371
00:39:11,216 --> 00:39:14,019
Talán szeretné
látni meghalni, igaz?

372
00:39:18,356 --> 00:39:20,358
Nem túl jó barát,
a barátod.

373
00:39:20,358 --> 00:39:21,359
[Lövés]

374
00:39:21,359 --> 00:39:23,094
[Cocks puska]

375
00:39:23,094 --> 00:39:24,796
lemaradtam.

376
00:39:24,796 --> 00:39:26,898
Ezúttal
nem fogom kihagyni.

377
00:39:29,300 --> 00:39:31,737
Nem tudlak vezetni
a pénzhez.

378
00:39:31,737 --> 00:39:33,539
Miért ne?

379
00:39:33,539 --> 00:39:35,040
Mert te
már megvan.

380
00:39:35,040 --> 00:39:37,776
A puskában van.
Nyissa ki a fenéklemezt.

381
00:40:06,171 --> 00:40:07,973
nem fogom kihagyni.

382
00:40:09,441 --> 00:40:11,276
Nem innen.

383
00:40:13,479 --> 00:40:15,246
Még egy másodperc
visszaadni a fegyvert

384
00:40:15,246 --> 00:40:17,148
vagy a barátod meghal.
Így leszel te is.

385
00:40:17,148 --> 00:40:19,250
De, Senor,
csak egy golyód van.

386
00:40:19,250 --> 00:40:21,286
Talán nem tetted
fordítsa el a hengert

387
00:40:21,286 --> 00:40:22,821
3 kamra
a kalapácstól.

388
00:40:22,821 --> 00:40:24,623
Vagy 4 volt?

389
00:40:28,193 --> 00:40:30,829
Értékeled az életedet.

390
00:40:30,829 --> 00:40:33,499
Nem értékelem az övét.

391
00:40:35,867 --> 00:40:38,604
Az lenne
egyenetlen csere.

392
00:40:38,604 --> 00:40:39,971
Oldja ki.

393
00:41:00,559 --> 00:41:03,995
Hálátlan ember vagy,
señor.

394
00:41:03,995 --> 00:41:06,665
A feleségem és a lányaim.

395
00:41:06,665 --> 00:41:08,800
Az apacsok
hozta őket neked.

396
00:41:08,800 --> 00:41:11,002
Nem, Senor,
nem hiszem.

397
00:41:14,840 --> 00:41:16,575
hol vannak?

398
00:41:17,676 --> 00:41:19,310
én...
[Kattintson]

399
00:41:22,814 --> 00:41:24,750
Mi történt velük?

400
00:41:24,750 --> 00:41:26,718
Vannak más nők is...

401
00:41:26,718 --> 00:41:28,419
[kattintás]

402
00:41:33,158 --> 00:41:35,360
mit csináltál
velük?

403
00:41:35,360 --> 00:41:38,363
nem emlékszem.

404
00:41:40,532 --> 00:41:42,701
Jól van, jól van,
mulatságos játék volt.

405
00:41:42,701 --> 00:41:44,536
nem kívánom
hogy tovább játsszam.

406
00:41:44,536 --> 00:41:46,037
Akkor válaszolj a kérdésemre.

407
00:41:49,240 --> 00:41:51,943
A prérifarkasok elhozták hozzám,
ahogy elhoztak téged.

408
00:41:51,943 --> 00:41:53,745
Sárga haj,
kék-zöld szemek,

409
00:41:53,745 --> 00:41:55,914
világos bőr,
és a kicsiket is.

410
00:41:55,914 --> 00:41:58,383
A prérifarkasok portyázók.
Nem tartanak fogva.

411
00:41:58,383 --> 00:42:00,451
Megvetted őket.

412
00:42:00,451 --> 00:42:02,954
Miért, ha visszautasítottam volna,
megölték volna őket.

413
00:42:02,954 --> 00:42:05,924
Nagylelkű cselekedet volt,
és az ára nagyon magas volt.

414
00:42:05,924 --> 00:42:07,726
Folytasd.

415
00:42:07,726 --> 00:42:09,928
Az ár nagyon magas volt.

416
00:42:09,928 --> 00:42:11,229
Igen, nagyon magas.

417
00:42:11,229 --> 00:42:13,231
Néhány nappal később,
a chiricahua apache

418
00:42:13,231 --> 00:42:15,033
felajánlotta, hogy elcserél
10 finom sorja

419
00:42:15,033 --> 00:42:17,268
az egész családodnak.
Hogyan tagadhatnám meg?

420
00:42:17,268 --> 00:42:19,137
hol vannak?

421
00:42:19,137 --> 00:42:21,272
A chiricahua tábor.
Ahol?

422
00:42:21,272 --> 00:42:23,041
2, 2 1/2 nap nyugatra.

423
00:42:25,644 --> 00:42:28,146
Bízzon bennem, señor.
az igazat mondom.

424
00:42:28,146 --> 00:42:31,149
Jobb lett volna,
mert te jössz.

425
00:42:39,591 --> 00:42:41,226
Felkelhetek, señor?

426
00:42:41,226 --> 00:42:42,628
Lassan.

427
00:42:44,395 --> 00:42:45,396
[Lövés]

428
00:43:02,848 --> 00:43:04,950
Hát, nem tehettem róla.
Arra ment, hogy...

429
00:43:04,950 --> 00:43:07,686
Ő akart minket vezetni
az apacs táborba.

430
00:44:40,545 --> 00:44:42,447
Ez az én képem.

431
00:44:42,447 --> 00:44:44,716
A feleségem.

432
00:44:46,752 --> 00:44:49,087
Kereskedni fogok
veled.

433
00:44:52,523 --> 00:44:54,459
Van egy bányászváros
Hazenville-ből

434
00:44:54,459 --> 00:44:58,797
kb fél napi út
innen.

435
00:44:58,797 --> 00:45:00,465
elviszlek.

436
00:46:06,331 --> 00:46:08,433
Szállj le.

437
00:46:12,503 --> 00:46:14,472
Hé, hova mész?

438
00:46:14,472 --> 00:46:16,274
Warfield!

439
00:46:40,165 --> 00:46:41,366
Az üzlet zárva.

440
00:46:41,366 --> 00:46:42,733
Szükségem van néhány kellékre.

441
00:46:42,733 --> 00:46:43,902
Mondtam, hogy zárva.

442
00:46:43,902 --> 00:46:47,172
De kinyithatod.

443
00:46:47,172 --> 00:46:48,974
Talán.

444
00:46:48,974 --> 00:46:50,308
mit akarsz?

445
00:46:50,308 --> 00:46:51,642
Élelmiszer és lőszer.

446
00:46:51,642 --> 00:46:54,913
Minden rendben.
Gyere hátul.

447
00:46:54,913 --> 00:46:57,682
Várj egy percet.
A kellékeket akarod
vagy nem?

448
00:46:57,682 --> 00:46:59,717
Mi folyik itt
errefelé?

449
00:47:01,386 --> 00:47:04,155
Vak vagy?

450
00:47:04,155 --> 00:47:06,224
Ez kolera.

451
00:47:10,261 --> 00:47:12,497
[köhögés]

452
00:47:13,865 --> 00:47:15,833
Nem tűnsz betegnek.

453
00:47:21,372 --> 00:47:23,508
Az indiai ügynök,
itt van?

454
00:47:23,508 --> 00:47:25,710
Te rokon vagy?

455
00:47:25,710 --> 00:47:27,512
keresem
egy apacs tábor

456
00:47:27,512 --> 00:47:29,347
az van valahol
innen északra.

457
00:47:29,347 --> 00:47:31,749
Ő tudja
hol van.

458
00:47:31,749 --> 00:47:33,584
Ő az.

459
00:47:33,584 --> 00:47:35,386
És ha tudja,
nem tudja megmondani.

460
00:47:35,386 --> 00:47:37,122
Biztos vagyok benne, hogy van
valaki a környéken...

461
00:47:37,122 --> 00:47:38,856
Nincs időm
neked, uram.

462
00:47:38,856 --> 00:47:42,260
túl elfoglalt vagyok
embereket ölni.

463
00:47:42,260 --> 00:47:44,229
Doki?

464
00:47:46,131 --> 00:47:47,532
Meghalsz, Richie.

465
00:47:49,234 --> 00:47:51,536
Ne küzdj ellene, fiú.

466
00:47:51,536 --> 00:47:54,705
Csak hadd jöjjön,
szép és könnyű, hmm?

467
00:48:05,150 --> 00:48:08,153
Az apacsoknak van
feleségem és 2 lányom.

468
00:48:08,153 --> 00:48:10,388
Nem tehetek semmit
arról.

469
00:48:10,388 --> 00:48:13,224
Nem tehetek semmit
bármiről.

470
00:48:13,224 --> 00:48:15,060
Nem volt neki
valami rekord?

471
00:48:15,060 --> 00:48:16,894
Nem ő.

472
00:48:16,894 --> 00:48:19,897
Ha megtenné, nem tudná
hol találja őket.

473
00:48:28,106 --> 00:48:30,741
Mennyi ideig
a feleséged elment?

474
00:48:32,610 --> 00:48:34,412
2 hónap.

475
00:48:34,412 --> 00:48:36,747
Biztosan rászántad az időt
ideérni.

476
00:48:40,018 --> 00:48:42,120
Nos, talán rájön
mielőtt meghal

477
00:48:42,120 --> 00:48:43,955
ha nem bánod
vár.

478
00:48:43,955 --> 00:48:46,424
meg kell égnem
még pár házat.

479
00:48:55,366 --> 00:48:58,036
Jó érzés, nem?

480
00:48:58,036 --> 00:48:59,537
Nem rossz.

481
00:48:59,537 --> 00:49:01,539
Mit tehetek még
neked?

482
00:49:01,539 --> 00:49:02,773
Kell egy ló.

483
00:49:02,773 --> 00:49:05,610
Ó, ez meg fog futni
elég magas.

484
00:49:05,610 --> 00:49:07,345
Nincs sok ló errefelé
eladó.

485
00:49:07,345 --> 00:49:09,047
De találsz egyet?

486
00:49:09,047 --> 00:49:12,350
attól függ
mennyire igyekszem.

487
00:49:14,385 --> 00:49:15,820
Ez segíteni fog?

488
00:49:17,488 --> 00:49:21,159
Azt hiszem, talán sikerül...
Találj valamit.

489
00:49:30,735 --> 00:49:33,671
Ezek az indiai szőrzetek.

490
00:49:33,671 --> 00:49:37,675
Ohh?
Ha azt mondod.

491
00:49:37,675 --> 00:49:39,377
Megvettem őket
egy trappertől.

492
00:49:39,377 --> 00:49:42,747
Ó, nem, nem. Vannak
itt nincsenek csapdák.

493
00:49:42,747 --> 00:49:45,883
Csak apacsok.

494
00:49:45,883 --> 00:49:48,686
Ohh.
nem láttam egyiket sem.

495
00:49:48,686 --> 00:49:51,689
Van egy chiricahua tábor
innen északra.

496
00:49:53,058 --> 00:49:55,360
nekem van...
Soha nem hallottam róla.

497
00:49:55,360 --> 00:49:59,197
Az emberek azt mondják, hogy van
sok pénzt kell keresni

498
00:49:59,197 --> 00:50:01,366
kereskedni az apachokkal.

499
00:50:01,366 --> 00:50:03,101
nem tudnám.

500
00:50:03,101 --> 00:50:05,536
Egy ember, aki kereskedik
az apacsokkal

501
00:50:05,536 --> 00:50:07,238
képesnek kellene lennie
hogy megtalálják a táborukat.

502
00:50:07,238 --> 00:50:10,108
Hát, nem sok készletem van

503
00:50:10,108 --> 00:50:12,843
hogy az apacsok tennék
kereskedni szeretne.

504
00:50:12,843 --> 00:50:14,779
Whisky?

505
00:50:16,547 --> 00:50:19,350
Vagy... Puskák?

506
00:50:19,350 --> 00:50:20,718
Mmm.

507
00:50:29,194 --> 00:50:30,595
mit csinálsz?

508
00:50:33,030 --> 00:50:35,133
Tudni akarom, hol
hogy az apacs tábor az.

509
00:50:35,133 --> 00:50:36,401
megőrültél?

510
00:50:36,401 --> 00:50:38,436
Nem tudom mit
arról beszélsz.

511
00:50:40,738 --> 00:50:42,373
Te nem?

512
00:50:49,814 --> 00:50:51,982
[köhögés]

513
00:51:09,600 --> 00:51:12,103
Te csináltad
megtudni valamit?

514
00:51:17,475 --> 00:51:18,909
Nem.

515
00:51:20,911 --> 00:51:22,647
Nos, megtettem.

516
00:51:26,984 --> 00:51:29,787
Most te
követhet engem.

517
00:51:56,181 --> 00:51:59,517
Az ember sok port meg tud enni
hát ott, nem?

518
00:51:59,517 --> 00:52:01,619
Ha ha ha!

519
00:52:06,157 --> 00:52:07,892
Nem vagy kíváncsi?

520
00:52:15,333 --> 00:52:17,402
Nem is tudod
hova megyünk.

521
00:52:17,402 --> 00:52:20,037
Elindulunk
az obad számára.

522
00:52:20,037 --> 00:52:22,072
Ezt követően
20 mérföldnyi sivatag.

523
00:52:22,072 --> 00:52:25,510
Az apacsok a
hegyek, a másik oldalon.

524
00:52:25,510 --> 00:52:27,077
Ki mondta ezt neked?

525
00:52:27,077 --> 00:52:29,714
A raktáros.
Fegyvert árult nekik.

526
00:52:29,714 --> 00:52:32,983
Ha igen, akkor nem tenné
bevallani egy idegennek.

527
00:52:32,983 --> 00:52:35,320
Ott tévedsz.

528
00:52:35,320 --> 00:52:37,322
Pénzt adtál neki.
Be lettél fogadva.

529
00:52:37,322 --> 00:52:39,524
Ó, mesélte
az igazság, rendben.

530
00:52:39,524 --> 00:52:41,759
Miért kellene neki?

531
00:52:41,759 --> 00:52:44,429
égni kezdtem
le az üzlete.

532
00:52:46,264 --> 00:52:47,998
Nos, most.

533
00:52:47,998 --> 00:52:49,534
Ó, nem vagyok rá büszke,

534
00:52:49,534 --> 00:52:51,436
akárcsak én
Delon megöléséről.

535
00:52:51,436 --> 00:52:53,671
De megteszem
bármit is kell tenni

536
00:52:53,671 --> 00:52:55,406
hogy segítsen megtalálni Angie-t.

537
00:52:55,406 --> 00:52:57,342
Mi van akkor?

538
00:52:57,342 --> 00:53:02,547
Nos, azt hiszem, muszáj lesz
hadd döntse el Angie.

539
00:54:19,490 --> 00:54:21,191
Délután.

540
00:54:25,696 --> 00:54:29,600
sziasztok.
Üdvözöljük Obadban.

541
00:54:29,600 --> 00:54:32,269
nem tudtam
a hadsereg olyan közel volt.

542
00:54:33,304 --> 00:54:34,939
Mihez közel?

543
00:54:34,939 --> 00:54:37,041
Úgy értem... A közelben.

544
00:54:37,041 --> 00:54:38,543
Szeretnénk látni
az illetékes tiszt.

545
00:54:38,543 --> 00:54:40,945
Rendben.

546
00:55:03,668 --> 00:55:06,303
kapitány
most találkozunk.

547
00:55:25,423 --> 00:55:27,925
Jefferson kapitány addis.

548
00:55:27,925 --> 00:55:29,494
Owen Forbes.

549
00:55:31,496 --> 00:55:33,097
Lorne hadszíntér.

550
00:55:33,097 --> 00:55:36,100
Hát mit tehetek
neked uraim?

551
00:55:36,100 --> 00:55:39,504
Mióta van ez a város
elhagyatott volt?

552
00:55:39,504 --> 00:55:42,272
A mormonok itt hagytak
közel egy hónapja.

553
00:55:42,272 --> 00:55:43,874
Miért?
Mi történt?

554
00:55:43,874 --> 00:55:46,043
Hát csak ott
nem volt elég víz

555
00:55:46,043 --> 00:55:48,846
amúgy a gazdáknak...
A kút csontszáraz volt.

556
00:55:48,846 --> 00:55:52,216
Nem tudom, miért jöttek ide
az első helyen.

557
00:55:52,216 --> 00:55:55,453
Ez az ország csak jó
kígyóknak és apacsoknak.

558
00:55:55,453 --> 00:55:59,223
Vannak itt apacsok?

559
00:55:59,223 --> 00:56:01,291
Nem láttunk egyet sem,

560
00:56:01,291 --> 00:56:03,528
de ez nem azt jelenti
nincsenek itt.

561
00:56:05,262 --> 00:56:07,632
Egy hete kiirtották
egy katonai kíséret

562
00:56:07,632 --> 00:56:09,800
körülbelül 10 mérföld
innen keletre.

563
00:56:09,800 --> 00:56:12,803
Kerestek
fegyverek és lőszerek.

564
00:56:12,803 --> 00:56:15,906
Ehelyett katonai fizetést kaptak
körülbelül 30 000 dollárt ér.

565
00:56:15,906 --> 00:56:18,075
Papírpénzben?
Mm-mmm.

566
00:56:18,075 --> 00:56:19,544
Nem, az apacsok
nem lett volna

567
00:56:19,544 --> 00:56:22,613
nagyon haszna van ennek
most ők?

568
00:56:22,613 --> 00:56:26,917
Hát ez nagyon okos,
Mr. warfield.

569
00:56:26,917 --> 00:56:31,956
Aligha tudnak
költsd el most, ugye?

570
00:56:35,125 --> 00:56:38,262
Megkérdezhetem mit
ti urak itt csinálják?

571
00:56:39,063 --> 00:56:40,731
Kutatás.

572
00:56:42,332 --> 00:56:44,502
Kutatás?

573
00:56:44,502 --> 00:56:46,637
Nos, biztosan megvan
néhány nagyon egyedi módszer

574
00:56:46,637 --> 00:56:49,339
mivel egyet sem viszel
a szokásos felszerelésből.

575
00:56:49,339 --> 00:56:51,108
Nos, annál kevesebb
egy férfi viszi

576
00:56:51,108 --> 00:56:53,611
indiai területen,
annál nagyobbak az esélyei.

577
00:56:53,611 --> 00:56:57,448
Ez egy jól megfogott szempont.

578
00:56:59,450 --> 00:57:02,152
Elnézést uraim,
amiért nem bíztam benned,

579
00:57:02,152 --> 00:57:05,255
de alkalomadtán megjelenik
megtévesztő lehet.

580
00:57:05,255 --> 00:57:07,024
Mondhatnád.

581
00:57:07,024 --> 00:57:08,959
Köszönöm
a maga idejére, kapitány.

582
00:57:08,959 --> 00:57:10,427
Miért, ez öröm.

583
00:57:10,427 --> 00:57:12,296
Parker őrmester!

584
00:57:28,846 --> 00:57:31,281
Miért nem mondtál valamit?
Segíthettek volna nekünk.

585
00:57:31,281 --> 00:57:33,017
Miért nem mondtad el nekik
Angie-ről?

586
00:57:33,017 --> 00:57:35,152
Miért nem mondtad el nekik?
vártalak.

587
00:57:35,152 --> 00:57:36,654
Muszáj-e
beszélek neked is?

588
00:57:36,654 --> 00:57:38,989
Azt hittem, van rá okod
amiért nem mondta el. Megvan?

589
00:57:38,989 --> 00:57:41,191
Mi az a déli
dolgozik a szakszervezeti hadseregben?

590
00:57:41,191 --> 00:57:42,493
Nos, ez nem ok.

591
00:57:42,493 --> 00:57:45,963
2 vagoncsapat van
abban a karámban.

592
00:57:45,963 --> 00:57:47,865
Így?

593
00:57:47,865 --> 00:57:49,700
én nem
lásd a vagonokat.

594
00:57:50,735 --> 00:57:52,469
Urak!

595
00:57:53,904 --> 00:57:55,405
A kapitány kitalálta
nem lenne biztonságos

596
00:57:55,405 --> 00:57:57,041
hogy kilovagolhass
csak most.

597
00:57:57,041 --> 00:58:00,377
Úgy gondolta, hogy jobb lesz
ha itt töltötte az éjszakát.

598
00:58:00,377 --> 00:58:02,479
Mondd meg a kapitánynak
nagyra értékeljük az ajánlatát,

599
00:58:02,479 --> 00:58:04,515
de megragadjuk a lehetőséget.

600
00:58:04,515 --> 00:58:06,150
[puskák kattanása]

601
00:58:06,150 --> 00:58:09,253
Nem éppen ajánlat volt,
uram.

602
00:58:09,253 --> 00:58:12,022
Inkább egy rendelés,
ha érted mire gondolok.

603
00:58:12,022 --> 00:58:15,726
Csak olyanok vagyunk
vigyáz a biztonságára.

604
00:58:17,728 --> 00:58:19,664
Ezek a fiúk itt
elviszi a lovait

605
00:58:19,664 --> 00:58:21,498
és tedd őket
a karámban neked.

606
00:58:28,505 --> 00:58:30,875
Most a fegyvereik, fiúk.

607
00:58:35,913 --> 00:58:37,915
Köszönöm uraim.

608
00:58:37,915 --> 00:58:39,917
Rengeteg ház van
itt fent és lent az utcán.

609
00:58:39,917 --> 00:58:44,088
Csak válassz,
és, hm, térjen haza.

610
01:01:03,593 --> 01:01:06,196
Nem mész sehova
nélkülem.

611
01:01:09,834 --> 01:01:12,236
Minden rendben.

612
01:02:13,430 --> 01:02:17,267
Kiváló célpontot teszel,
uraim.

613
01:02:17,267 --> 01:02:19,469
Kivéve a lőszert
mögötted

614
01:02:19,469 --> 01:02:21,772
túl nagyszerű lenne
fizetendő ár

615
01:02:21,772 --> 01:02:23,440
egy óvatlan lövésért.

616
01:02:23,440 --> 01:02:26,110
Miért nem csak
átköltözni?

617
01:02:29,679 --> 01:02:32,749
Eh, add ide azt a puskát.

618
01:02:35,519 --> 01:02:38,422
Ő nem kapitány!
Dezertőrök!

619
01:02:38,422 --> 01:02:40,925
Ó, ez tény?

620
01:02:40,925 --> 01:02:43,593
Renegátok
jobb szó.

621
01:02:43,593 --> 01:02:47,097
Ez egy szellemre utal
a kalandról.

622
01:02:47,097 --> 01:02:49,133
A dezertáció gyáva.
Nem vagyunk azok,

623
01:02:49,133 --> 01:02:50,801
különben
nem lennénk itt.

624
01:02:50,801 --> 01:02:53,037
2 kocsi rakommal
lőszerből.

625
01:02:53,037 --> 01:02:56,874
Mm-hmm. Egyszerűen azok vagyunk
próbál gyógyulni

626
01:02:56,874 --> 01:02:59,676
hogy nagy bérszámfejtés
az előbb említettem.

627
01:02:59,676 --> 01:03:02,779
Cserébe
ehhez a 2 vagonhoz.

628
01:03:02,779 --> 01:03:05,615
Őszintén szólva, van
jutott eszembe

629
01:03:05,615 --> 01:03:08,652
hogy lehet
hasonló szándékok.

630
01:03:08,652 --> 01:03:11,555
Tényleg azt hiszed, hogy képes vagy rá
üzletelni az apacsokkal,

631
01:03:11,555 --> 01:03:13,390
tizedes?

632
01:03:13,390 --> 01:03:15,725
Ó, miért nem?
hívj kapitánynak?

633
01:03:15,725 --> 01:03:17,394
valahogy tetszik
azt a rangot.

634
01:03:17,394 --> 01:03:19,029
Ami az üzletet illeti,

635
01:03:19,029 --> 01:03:20,730
lebonyolítják
ezt a pillanatot

636
01:03:20,730 --> 01:03:22,232
közvetítő által.

637
01:03:23,868 --> 01:03:26,370
Az indián cserkészedre gondolsz,
ugye?

638
01:03:26,370 --> 01:03:28,205
Hát ez nagyon ravasz,
Mr. warfield.

639
01:03:28,205 --> 01:03:31,141
Soha nem hagyod abba
hogy meghökkentem.

640
01:03:31,141 --> 01:03:33,643
Mi történt
az igazi kapitány?

641
01:03:33,643 --> 01:03:35,179
Az igazi kapitány?

642
01:03:35,179 --> 01:03:38,348
Más nézeteket vallott

643
01:03:38,348 --> 01:03:40,851
a témában
ebből a cseréből

644
01:03:40,851 --> 01:03:42,519
és mondhatnád

645
01:03:42,519 --> 01:03:45,422
megvédte elképzeléseit
a halálig.

646
01:03:45,422 --> 01:03:47,757
[Pataverés]

647
01:03:59,236 --> 01:04:01,338
Apacsok!

648
01:04:04,841 --> 01:04:06,576
Warfield!

649
01:04:06,576 --> 01:04:09,113
Ide!

650
01:04:14,518 --> 01:04:16,220
Mi az?

651
01:04:16,220 --> 01:04:18,588
Gyere és nézd meg
önmagadért.

652
01:04:19,089 --> 01:04:21,959
Na, mondd meg te.

653
01:04:21,959 --> 01:04:27,064
Ez a te közvetítőd,
ami megmaradt belőle.

654
01:04:27,064 --> 01:04:31,101
Még mindig azt hiszed, hogy képes vagy rá
üzletelni az apacsokkal?

655
01:04:31,101 --> 01:04:35,072
Csak próbálkozni tudok,
Mr. warfield.

656
01:04:35,072 --> 01:04:36,773
Nem kaptad
egy esélyt.

657
01:04:36,773 --> 01:04:38,708
Se ló, se víz.

658
01:04:38,708 --> 01:04:41,378
Nem kell támadniuk.

659
01:04:41,378 --> 01:04:43,147
Minden, amit tenniük kell
csak várni.

660
01:04:43,147 --> 01:04:46,616
Nos, ez inkább
nyilvánvaló levezetés,

661
01:04:46,616 --> 01:04:49,987
de nem feltétlenül
helyes.

662
01:04:49,987 --> 01:04:53,223
Most azok az apacsok ezt akarják
lőszert, rosszat akarok.

663
01:04:53,223 --> 01:04:57,494
Tegyük fel, hogy az egyik kocsi
felrobbantották? Soha nem lehet tudni.

664
01:04:57,494 --> 01:05:01,298
Ez inspirálhatja őket
megalkudni a másikért.

665
01:05:01,298 --> 01:05:02,899
Parker, az emberei

666
01:05:02,899 --> 01:05:05,602
gurítsa az egyik kocsit
ott a temetőben?

667
01:05:05,602 --> 01:05:07,404
Gyerünk fiúk,
menjünk.

668
01:05:07,404 --> 01:05:09,573
Egy vagon érte
2 ára, mi?

669
01:05:09,573 --> 01:05:11,441
Aha.

670
01:05:11,441 --> 01:05:14,678
Kiüljük ezt?
együtt, uraim?

671
01:05:16,446 --> 01:05:18,582
Vársz minket
itt maradni?

672
01:05:18,582 --> 01:05:21,585
Miért, mondhatnád
ragaszkodom hozzá.

673
01:05:30,027 --> 01:05:32,162
És ha visszautasítjuk?

674
01:05:32,162 --> 01:05:35,165
Gondold meg magad
szolgálatba állították.

675
01:05:35,165 --> 01:05:37,601
Tiltakozás alatt, ha úgy tetszik,
de szükségem van a fegyvereidre.

676
01:05:37,601 --> 01:05:42,439
Egyébként az lenne
nagyon hosszú séta.

677
01:06:11,035 --> 01:06:12,969
Elég nagy siker.

678
01:06:49,873 --> 01:06:53,443
Nem tart sokáig,
így vagy úgy.

679
01:06:53,443 --> 01:06:57,347
Rögzítse azokat az ajtókat
belülről.

680
01:06:57,347 --> 01:07:02,186
Felállítunk egy kerületet,
2 férfi egy épületbe.

681
01:07:02,186 --> 01:07:05,055
Miller, te és itt
vigye el az iskolát.

682
01:07:05,055 --> 01:07:08,058
Kelly, erdész,
étteremben.

683
01:07:08,058 --> 01:07:09,526
Dawson,
te és Reichert...

684
01:07:09,526 --> 01:07:11,628
Ugh!

685
01:07:16,900 --> 01:07:18,302
Rendben, takarodj!

686
01:07:18,302 --> 01:07:20,237
[Lövések]

687
01:07:42,759 --> 01:07:45,095
Judas!
Körülöttünk vannak!

688
01:08:00,744 --> 01:08:02,812
Isten hozott, testvér.

689
01:09:07,211 --> 01:09:11,381
mit csinálsz?
Megőrültél?

690
01:10:41,305 --> 01:10:43,673
Gondolkodni kell
elköltöztek.

691
01:10:43,673 --> 01:10:47,243
Ellenőrizze és nézze meg
hány emberünk maradt.

692
01:11:03,960 --> 01:11:05,161
Parker!

693
01:11:05,161 --> 01:11:06,530
Helló!

694
01:13:09,619 --> 01:13:11,154
Warfield!

695
01:13:15,324 --> 01:13:16,626
Warfield!

696
01:13:16,626 --> 01:13:18,394
Nem odabent.

697
01:13:24,067 --> 01:13:25,735
Warfield!

698
01:13:28,738 --> 01:13:30,139
Warfield!

699
01:13:37,280 --> 01:13:38,815
Warfield!

700
01:13:40,116 --> 01:13:41,284
Mr. Forbes?

701
01:13:41,284 --> 01:13:43,319
Mi?

702
01:13:43,319 --> 01:13:46,923
attól tartok
nem fog válaszolni.

703
01:13:46,923 --> 01:13:50,259
Azt hiszi, meghalt?

704
01:13:50,259 --> 01:13:53,630
Minden bizalmam megvan
túlélésében.

705
01:13:53,630 --> 01:13:55,965
be kell vallanom,
én voltam...

706
01:13:55,965 --> 01:13:57,601
Inkább felkavart, amikor
ő vezette azokat az apacsokat

707
01:13:57,601 --> 01:13:59,035
a lőszerhez.

708
01:13:59,035 --> 01:14:01,304
Még meg is kísértettem
lelőni őt.

709
01:14:01,304 --> 01:14:05,675
De ha belegondolunk,
Azt hiszem, megmentette az életünket.

710
01:14:05,675 --> 01:14:09,012
2 kocsi eladó
semmi áráért.

711
01:14:09,012 --> 01:14:12,482
költözzünk ki. Megvan
hosszú, kemény séta áll előttünk.

712
01:14:12,482 --> 01:14:16,119
Parker őrmester, megyünk
költözzek el, ha készen állok.

713
01:14:18,722 --> 01:14:20,189
Csináljunk?

714
01:14:20,189 --> 01:14:21,525
nem megyek.

715
01:14:21,525 --> 01:14:23,059
De azok az apacsok

716
01:14:23,059 --> 01:14:25,662
vissza fognak jönni
és égesse fel ezt a várost.

717
01:14:25,662 --> 01:14:28,064
Nem megyek!

718
01:14:28,064 --> 01:14:32,468
Nos, uram, az volt
öröm, amíg tartott.

719
01:15:07,170 --> 01:15:10,339
Tudtam, hogy nem halsz meg.

720
01:15:12,241 --> 01:15:14,678
Ezek a kocsinyomok vezetnek
egyenesen az apacs táborba.

721
01:15:14,678 --> 01:15:16,946
Az vagy
egészen, nem?

722
01:15:20,884 --> 01:15:23,452
De nem gondoltad
én várnék.

723
01:15:28,625 --> 01:15:31,194
csak remélem
a szél eláll.

724
01:15:40,804 --> 01:15:42,806
Most hol
mész?

725
01:16:01,758 --> 01:16:03,627
Itt van.

726
01:16:03,627 --> 01:16:06,162
Úgy néz ki
egy golyós seb.

727
01:16:10,099 --> 01:16:12,268
mit csinálsz?

728
01:16:12,268 --> 01:16:15,672
ki fogom venni.
Tartsa le.

729
01:16:15,672 --> 01:16:17,907
[Szomszédok]

730
01:16:19,475 --> 01:16:21,310
Amikor visszajöttél
Adamsville-be,

731
01:16:21,310 --> 01:16:23,980
nem viseltél fegyvert.
Miért?

732
01:16:23,980 --> 01:16:26,182
Rájöttem, hogy nem
kell már.

733
01:16:30,086 --> 01:16:33,522
Tudod, mik az esélyeink
mikor érünk abba az apacs táborba?

734
01:16:34,791 --> 01:16:37,093
Igen.

735
01:16:37,093 --> 01:16:40,429
Miért nem mentél el
az addisszal és a többiekkel?

736
01:16:44,801 --> 01:16:46,870
2 hónappal ezelőtt voltam
Úton, hogy meglátogassam Angie-t.

737
01:16:46,870 --> 01:16:50,874
Amikor odaértem, a hely
apacsokkal mászkált.

738
01:16:50,874 --> 01:16:52,275
elbújtam a szakadékban,

739
01:16:52,275 --> 01:16:56,012
és figyeltem őket
lovagolni a nőkkel.

740
01:16:58,514 --> 01:17:01,217
Nincs semmi
megtehettem volna,

741
01:17:01,217 --> 01:17:04,988
de... kéne
tettek valamit.

742
01:17:20,636 --> 01:17:22,171
[Kattintson]

743
01:17:22,171 --> 01:17:25,341
Igazán csodálatra méltó
műtét, uraim.

744
01:17:29,178 --> 01:17:32,315
Be kell vallani, soha
jutott volna eszembe.

745
01:17:32,315 --> 01:17:35,151
Megfordul.

746
01:17:41,224 --> 01:17:43,392
Az ön vonakodása, hogy csatlakozzon hozzánk
a mi kis háborúnkban

747
01:17:43,392 --> 01:17:45,729
felkeltette a kíváncsiságomat.

748
01:17:50,333 --> 01:17:52,936
És ahogy én is
feladni készült,

749
01:17:52,936 --> 01:17:55,772
Mr. warfield
azt a pillanatot választotta

750
01:17:55,772 --> 01:17:58,708
az övéért...
Feltámadás.

751
01:17:58,708 --> 01:18:02,445
Tudtam, hogy van
valami a fejében.

752
01:18:02,445 --> 01:18:05,114
Nagyon jó terv
az is volt.

753
01:18:05,114 --> 01:18:07,283
Most viszem a lovat.

754
01:18:07,283 --> 01:18:09,919
Ne légy bolond.

755
01:18:09,919 --> 01:18:12,521
Mr. Forbes, forduljon meg.

756
01:18:16,793 --> 01:18:20,096
élve,
még járhatsz.

757
01:18:20,096 --> 01:18:22,598
halott,
csak feküdni tudsz.

758
01:18:23,199 --> 01:18:24,567
Aah!

759
01:18:43,887 --> 01:18:46,455
Mindig könnyebb lesz,
nem igaz?

760
01:18:46,455 --> 01:18:48,224
Ha ennek vége,

761
01:18:48,224 --> 01:18:51,094
Ugyanaz az ember leszek
Azelőtt voltam.

762
01:19:29,098 --> 01:19:31,434
[Ló nyüszít]

763
01:21:24,914 --> 01:21:27,083
Ez jó dolog. én...

764
01:21:27,083 --> 01:21:29,452
Nem mehettem volna
sokkal távolabb anélkül.

765
01:21:29,452 --> 01:21:31,287
Nem tennéd
kellett.

766
01:21:42,465 --> 01:21:44,968
Ott vannak.

767
01:21:52,075 --> 01:21:54,077
[A madár kétszer kapkod]

768
01:23:04,313 --> 01:23:06,649
Ott vannak.

769
01:23:13,922 --> 01:23:16,525
Mi folyik ott?

770
01:23:16,525 --> 01:23:19,495
Temetési parti.

771
01:23:19,495 --> 01:23:21,164
Nincs sok időnk.

772
01:23:25,034 --> 01:23:27,103
Nem kellene várnunk
sötétedésig?

773
01:23:27,103 --> 01:23:29,772
Nem.

774
01:23:33,542 --> 01:23:36,245
Itt maradhatsz
ha akarod.

775
01:23:36,245 --> 01:23:38,781
Ezúttal nem.

776
01:24:21,790 --> 01:24:23,792
Add ide a kést.

777
01:24:54,990 --> 01:24:57,993
Elvisszük őket ehhez a kocsihoz,
van esélyünk. Gyerünk.

778
01:25:14,143 --> 01:25:16,845
Angie, ez elveszett.

779
01:25:16,845 --> 01:25:19,282
Ó, istenem.

780
01:25:21,484 --> 01:25:23,986
Ne mozdulj,
oliva és Jesse.

781
01:25:23,986 --> 01:25:25,321
Csak hallgass.

782
01:25:25,321 --> 01:25:28,056
megyek
hogy elszabaduljon.

783
01:25:28,056 --> 01:25:29,658
De amikor megteszem,

784
01:25:29,658 --> 01:25:32,495
ne változtasd a pozícióidat
amíg nem mondom.

785
01:25:32,495 --> 01:25:35,864
Van egy katonai kocsi
a karám mellett.

786
01:25:35,864 --> 01:25:38,234
És amikor azt mondom, menj,
Azt akarom, hogy mindannyian fussanak érte.

787
01:25:38,234 --> 01:25:40,636
Szállj be és feküdj le.

788
01:25:49,044 --> 01:25:50,679
Pszt.

789
01:25:54,317 --> 01:25:55,484
Aah!
Rendben,
menj!

790
01:25:55,484 --> 01:25:57,019
Segíts nekik.

791
01:25:57,019 --> 01:25:59,755
[indiai háborús kiáltások]

792
01:26:17,105 --> 01:26:18,541
Siess!

793
01:26:22,278 --> 01:26:23,712
Lorne!

794
01:26:23,712 --> 01:26:24,947
Angie, szállj le!

795
01:26:24,947 --> 01:26:26,215
Hyah! Hyah!

796
01:26:42,398 --> 01:26:43,632
Hyah!

797
01:26:57,313 --> 01:27:01,083
Jehu!
ja, igen!

798
01:27:03,552 --> 01:27:05,288
[Robbanás]

799
01:27:38,521 --> 01:27:40,656
Miért nem ti emberek
menj haza?

800
01:27:40,656 --> 01:27:43,025
Nem kaptad?
valami jobb tennivaló?

801
01:27:43,025 --> 01:27:44,693
Jól?

802
01:27:44,693 --> 01:27:47,162
Minden rendben lesz velük.
Időben.

803
01:27:47,162 --> 01:27:49,665
Idő? Amikor? Milyen hamar?

804
01:27:49,665 --> 01:27:52,601
Nem tudom megmondani a napot.
Azok után, amin keresztülmentek,

805
01:27:52,601 --> 01:27:56,605
elég sokáig tarthat
hogy a sokk elmúljon.

806
01:27:56,605 --> 01:27:58,507
Még hosszabb ideig is
hogy elfelejtsék.

807
01:27:58,507 --> 01:28:00,709
Nos, mi van,

808
01:28:00,709 --> 01:28:04,112
nos, nincs semmi
megtehetem?

809
01:28:04,112 --> 01:28:06,782
Lehetsz türelmed,
várhatsz.

810
01:28:06,782 --> 01:28:08,517
Ez minden.

811
01:28:08,517 --> 01:28:11,720
kapok helyet
nekünk a városban.

812
01:28:13,055 --> 01:28:14,557
Ó, Mr. Warfield.

813
01:28:14,557 --> 01:28:16,459
– kérdezte a feleséged
ha vennél ruhát

814
01:28:16,459 --> 01:28:17,960
neki és a lányoknak.

815
01:28:17,960 --> 01:28:19,194
Köszönöm.

816
01:29:10,078 --> 01:29:11,847
Ezeknek meg kellene tenniük.

817
01:29:11,847 --> 01:29:14,249
Lesz még valami?

818
01:29:14,249 --> 01:29:18,286
Nem, az jó lesz.
Köszönöm.

819
01:29:18,286 --> 01:29:22,758
Tudja, Warfield úr,
Én egy személy vagyok

820
01:29:22,758 --> 01:29:24,793
aki sajnálta látni
elhagyod Adamsville-t

821
01:29:24,793 --> 01:29:26,962
az után a lövöldözés után
néhány évvel ezelőtt.

822
01:29:28,030 --> 01:29:30,399
Tudod miért?

823
01:29:30,399 --> 01:29:32,134
Nem, miért?

824
01:29:32,134 --> 01:29:37,773
Nos, uram,
úgy tűnik, mintha ellovagoltál volna

825
01:29:37,773 --> 01:29:40,909
tartozom nekem
31 dolláros gabonaszámlát.

826
01:29:45,881 --> 01:29:48,316
12 dollár.

827
01:29:48,316 --> 01:29:50,419
Eh, készpénz.

828
01:29:51,887 --> 01:29:52,921
Igen.

829
01:29:57,593 --> 01:30:00,563
Ez lesz
fizetni érte?

830
01:30:09,004 --> 01:30:11,607
Gondolj az erőszakra.

831
01:30:11,607 --> 01:30:14,577
Én így hívom
egy gonosz fegyvert.

832
01:30:14,577 --> 01:30:18,447
Soha nem fogom tudni, hogyan
egyik ember megölhet egy másikat.

833
01:30:18,447 --> 01:30:19,782
Van alkunk?

834
01:30:19,782 --> 01:30:21,684
Minden rendben.

835
01:30:23,686 --> 01:30:25,320
Egyenletes kereskedés?

836
01:30:31,627 --> 01:30:32,961
Mr. Warfield?

837
01:30:32,961 --> 01:30:35,764
Igen?

838
01:30:35,764 --> 01:30:38,934
Még mindig tartozol nekem 31 dollárral.

839
01:30:40,803 --> 01:30:42,270
Megkapod.

840
01:30:54,950 --> 01:30:57,152
Hol gondolod
mész?

841
01:31:05,861 --> 01:31:07,996
Kifogytál róluk.

842
01:31:07,996 --> 01:31:12,034
Neked nincs
többé család!

843
01:31:12,034 --> 01:31:13,869
Igen, igen.

844
01:31:13,869 --> 01:31:16,872
Te vagy az, aki ezt mondta...
A házasságban több is van

845
01:31:16,872 --> 01:31:18,707
mint aláírni
egy darab papírt.

846
01:31:21,844 --> 01:31:24,412
Halott voltál, haditér.
Halottnak kellett volna maradnod.

847
01:31:27,015 --> 01:31:30,385
Warfield!
Megfordul!

848
01:31:46,702 --> 01:31:48,070
Most vedd fel.

849
01:31:51,006 --> 01:31:53,441
Vedd fel, a fenébe is!
Vedd fel!